"Εγώ έχω ήδη 'καριέρα', ευχαριστώ...
Βρίσκω Γίγαντες.
Κυνηγάω Γίγαντες.
Σκοτώνω Γίγαντες."
-Μπάρμπαρα Θόρσον. Μαθήτρια Ε' δημοτικού και κυνηγός γιγάντων.
To "I Kill Giants" είναι ένα καταπληκτικό εικονιστόρημα γραμμένο από τον Joe Kelly, σε σχέδιο του JM Ken Niimura. Μιλάει για ένα νέο, πανέξυπνο κορίτσι το οποίο μάς δηλώνει ευθαρσώς ότι κυνηγάει γίγαντες.Μάλιστα, όπως απαντά (με αυστηρότητα!) στο διευθυντή του σχολείου της, "Μ' όλο το σεβασμό, Διευθυντά Μαρξ... μέχρι να 'χεις στ' αλήθεια παλέψει μ' ένα Γίγαντα... μέχρι να 'χεις δει στα μάτια του τη φρίκη που κρύβεται μέσα τους [...] στ' αλήθεια δεν έχετε δικαίωμα να με κρίνετε..." Η ιστορία μιλάει για το πως αντιμετωπίζει ένα μικρό κορίτσι την τραγωδία που έχει χτυπήσει τη ζωή της... και καταφέρνει να μας δώσει ένα μάθημα ζωής...
Ενώ άλλα comics κατάφεραν να βγάλουν ένα δάκρυ συγκίνησης, στο I Kill Giants έπεσε κλάμα. Τελεία και παύλα και αν βρεθεί κάποιος χριστιανός να το μεταφράσει στα ελληνικά θα πρέπει να τρέξει να το αγοράσει οποιοσδήποτε συναναστρέφεται με παιδιά... κι όχι μόνο...
Μια σημείωση για το σχέδιο... αν και είναι ασπρόμαυρο κι έχει ξεκάθαρη τάση προς το manga (δηλ. ιαπωνικής τεχνοτροπίας), υπηρετεί την ιστορία στο έπακρο! Πιστέψτε έναν άνθρωπο που αντιπαθεί τα manga...
Προς το παρόν, από την image comics/man of action...
Γιατί, όπως λέει κι η Μπάρμπαρα στο τέλος... "Είμαστε δυνατότεροι απ' όσο νομίζουμε"...
Παράλληλα Σύμπαντα
-
ESTE JUEVES UN RELATO: DESARROLLO SOSTENIBLE
-
Llegó tarde al "jueves"...Acabo de leer la propuesta de la convocatoria y
me vienen un par de reflexiones rápidas, pero no quería dejar de
participar.La p...
Πριν από 6 μήνες
-
-
[Download] Ich bin dann mal schlank – Das Koch- und Rezeptbuch epub
-
Lesen Ich bin dann mal schlank – Das Koch- und Rezeptbuch ebook
[image: Ich bin dann mal schlank – Das Koch- und Rezeptbuch]
1. Bitte klicken Sie auf die ...
Πριν από 5 χρόνια
-
Ένας χρόνος χωρίς Δικαιοσύνη !
-
*Φοβήθηκα τὴ μνήμηΚαὶ τὴν σκότωσαὍμως ἐκείνη
ἔζησεΤραυματισμένηΔύσμορφηΤυραννικὴΚαὶ μοῦ θυμίζει ἐπίμοναΚάθε φορὰ ποὺ
γράφωΠὼς εἶμ’ ἐγὼΚι ὄχι ἕνα...
Πριν από 6 χρόνια
-
Κυριακή 14/4/19 από τις 10:00 στο Κηπάκι της Τσαμαδού: Φρεσκάρουμε τα νέα
μας παιχνίδια!
-
Ελάτε να χρωματίσουμε / φρεσκάρουμε / πειράξουμε τα νέα μας παιχνίδια πριν
τα μεταφέρουμε στη μεγάλη παιδική χαρά που δημιουργείται στο Πάρκο
Ναυαρίνου!
Πριν από 7 χρόνια
-
Blogging for your business
-
Blogging is a fantastic tool that your business should be using to engage
with your capacity and existing consumers, however many company do not blog.
I mu...
Πριν από 10 χρόνια
-
Jual Ikan Gurame Nila Lele Mujair di Jakarta
-
Kami Jual ikan gurame nila lele di jakarta
jual ikan segar hidup di jakarta
Jual Ikan Gurame Mujair nIla di Jakarta
http://evenosss.blogspot.co.id/2015/...
Πριν από 10 χρόνια
-
Αστερόσκονη
-
Η αστερόσκονη είναι περίεργο πράγμα: πέφτει, πέφτει... λες ότι απλώς πέφτει
αλλά να που κάνει μία έτσι, σα να παίρνει μια ανάσα, σα να αναστενάζει κ
αντ...
Πριν από 11 χρόνια
-
Προσδοκώ να γίνω παιδί.
-
Στο νοσοκομείο χάνεσαι,αλλά το παιδιατρικό δεν το χάνεις.
Είναι εκείνο το κτήριο που 'ναι φορτωμένο χρώματα και σχέδια και
μέσα σε καλωσορ...
Πριν από 12 χρόνια
-
Ταξιδιώτης του Χρόνου
-
Ήμουν ανέκαθεν μανιακός με τον προγραμματισμό. Τι ώρα έχω ραντεβού; Στις
τάδε. Πόση ώρα θέλω να πάω στο σημείο συνάντησης; Τόση. Αφαίρεσε κανένα
10λεπτο ν...
Πριν από 12 χρόνια
-
Η Χίμαιρα
-
Η μέρα δεν τους είχε κάνει το χατήρι κι ας ήταν μεσημεράκι. Ο ήλιος είχε
ξεχάσει εκείνη την μέρα να κάνει την έκδηλη παρουσία του. Διατηρούσε
περισσότερ...
Πριν από 12 χρόνια
-
Ένας χρόνος μετά...
-
Πολλές φορές ξεκίνησα να γράψω μια νέα ανάρτηση τον τελευταίο χρόνο και
πάντα όταν έβλεπα τη τελευταία μου δημοσίευση κάτι με έκανε να σταματάω.
Μάλλον γι...
Πριν από 13 χρόνια
-
anonymous #opCyprus
-
Πριν από 14 χρόνια
-
What Kind Of Jeans Do Guys Like The Most?
-
Let College News suggest some of the most popular jeans looks of the
season! Most of these trends will also transition well from summer to fall,
which will...
Πριν από 14 χρόνια
-
PURGATORIUM LIVE! (at last...) @baumstrasse
-
Nαι, φίλες, φίλοι, γκρούπις, φανς, αγρίμια κι αγριμάκια μας! Είναι γεγονός
και είναι αλήθεια και κοντοζυγώνει!
Κι ας το γράψουμε όπως το δώσαμε στο δελτί...
Πριν από 14 χρόνια
-
-
Γ ια όσους δεν το έχουν καταλάβει ακόμη...
Βρισκόμαστε σε εμφύλιο, όχι σε κατοχή
Πριν από 14 χρόνια
-
....ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ!
-
ΕΙΜΑΣΤΕ ΥΠΟΔΟΥΛΟΙ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΚΑΤΟΧΗ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΦΤΑΙΝΕ ΜΟΝΟ ΟΙ ΞΕΝΟΙ
Ο ΛΑΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΕΙ ΤΟΥΣ ΠΡΟΔΟΤΕΣ
ΚΑΙ ΑΝ Η ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΡΟΔΟΤΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕ...
Πριν από 14 χρόνια
-
Ελα εγω ειμαι
-
...αυτη που κραζει συνηθως.. χαθηκα η αληθεια... καλα εκανα κυνηγαω κατι
ζεν που δεν μου καθονται και πως να γινω καλυτερος ανθρωπας που και αυτο
δεν μου κ...
Πριν από 14 χρόνια
-
The Future
-
In the Future I see War… as Man’s stupidity continues to deplete natural
resources, there will be conflicts… with the most prominent of them, the
disput...
Πριν από 14 χρόνια
-
-
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΕΝΑ ΣΤΙΧΟ ΩΣ ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ!
*Γεώργιος Σουρής* *(1853-1919) *
Ποιος είδε κράτος λιγοστό
σ' όλη τη γη μοναδικό,
εκατό να εξοδεύει
και πε...
Πριν από 15 χρόνια
-
"Το πάρτυ τελείωσε. τα κεφάλια μέσα"
-
"Τη δεκαετία του `70 δεν τη θυμάμαι πολύ καλά αλλά ρώτησα και έμαθα.
Κυκλοφορούσαν παντού τα Fiat 127, τα Zastava, και οι μηχανές Floretta. Οι
σπορτίφ τύποι...
Πριν από 16 χρόνια
-
Α οπως ΑΓΑΠΗ
-
Πόσο όμορφο, πόσο ανθρώπινο...
Εκεί είναι μάτια μου δίπλα σου,
ακόμα κι αν σας χωρίζουν πόλεις,
σύνορα, νύχτες, μέρες, στιγμές ή αιώνες.
Εκεί είναι.
Δεν πεθα...
Πριν από 16 χρόνια
-
Στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα....
-
Αλλαγές αλλαγές...Και στην σελίδα και γενικότερα στην ζωή...Από ότι
διαπιστώνω όχι μόνο στα προσωπικά μου αλλά γενικότερα όλων των Ελλήνων.. Τι
ακούω? Τι δ...
Πριν από 16 χρόνια
-
Oh a Ghost !!!
-
*Προχθές έψαχνα βλακειούλες στο youtube και βρήκα το πιο κάτω βιντεάκι που
παρεμπιπτόντως μου το εμφάνισε όταν πληκτρολόγησα το όνομα του μπλοκ μου
...λέ...
Πριν από 16 χρόνια
-
-
Ή - Ή
-
ΠΗΓΗ
Πριν από 17 χρόνια
-
-
-
15 σχόλια:
Μου εξάπτεις την περιέργεια και το θέμα δείχνει καταπληκτικό! Αν και ούτε γω είμαι λάτρης των manga μάλλον θα πάω να το αγοράσω :)
@Mr. Μπ.
"μάλλον θα πάω να το αγοράσω"
Ναι, για!
Με κέρδισε αμέσως. Καταπληκτικό ποστ, να'σαι καλά!!
@Μ.
Σ' ευχαριστώ, μικρή! Ελπίζω να σε κέρδισε και το comic! Δε ξέρω τι παίζει από comixάδικα στα Γιάννενα, αλλά αν θέλεις κάποια βοήθεια, πες!
Πάρε άλλο ένα link: http://comicrelated.com/news/803/own-i-kill-giants
Συγγνώμη Εγκλω... εκτός από καλή χρονιά κλπ κλπ...
Γιατί δεν το μεταφράζεις εσύ;;;;
Βρες του διανομείς, έλα σε επαφή με τον εκδοτικό οίκο και μετάφρασέ το.
Νομίζεις ότι οι μεταφραστές έχουν τρίτο μάτι στο μέτωπο. Όχι ότι δεν είναι σοβαρό πράγμα να μεταφέρεις ένα κείμενο και την αισθητική που κουβαλά στην γλώσσα σου, αλλά κάνε μια προσπάθεια. Τι έχεις να χάσεις;
@Θεόφιλος
Καλέ μου φίλε,
Πρώτα απ' όλα, καλώς ήρθες στην παρέα μας...
Έκανες μια πρόταση την οποία πραγματικά δεν είχα σκεφτεί... Γιατί;
1) Πάντα έβλεπα τον εαυτό μου σαν αναγνώστη του χώρου και όχι σαν επαγγελματία.
2) Όσον αφορά άτομα άνω των... 15, κάτσε μάθε αγγλικά και μην περιμένεις "μασημένη τροφή".
3) Εδώ δεν προσπαθώ να εκδόσω το βιβλίο που έχω γράψει ΕΓΩ γιατί δεν έχω το χρόνο-διάθεση να μπλέκω με εκδότες θ' ασχοληθώ για τη μετάφραση (μαγάρισμα;) ενός ξένου βιβλίου;
Ελπίζω να σε κάλυψα,
Καλημέρα :)
Λοιπόν... Καλημέρα Καλή Χρονιά εύχομαι.
Διάβασα τον "διάλογό σου" παραπάνω...
Τώρα κατάλαβα λίγο περισσότερο πώς σκέφτεσαι.
Έχεις φτιάξει ταμπελάκια για όλα τα πράγματα. Δεν επιδέχεσαι τις αλλαγές και τις πιθανότητες...
Να πω κακώς;
Θα βγει τίποτα αν το πω;
Σκέψου το ξανά.
Είναι μια καλή ιδέα.
Ο καλός αναγνώστης θέλει να μοιραστεί... πώς κάνεις την πρότασή σου στο blog;
ΥΓ... αν περιμένει ο άνθρωπος να διαβάσει από το πρωτότυπο όσα γράφονται... μακάρι να γινόταν αλλά δεν γίνεται.
@B.M.
"Έχεις φτιάξει ταμπελάκια για όλα τα πράγματα."
Ταμπελάκια; Δε νομίζω να το λες αυτό επειδή έχω τις σκέψεις μου οργανωμένες...
"Δεν επιδέχεσαι τις αλλαγές και τις πιθανότητες..."
Τόσ χάλια φαίνομαι; Δεν το 'χω καταλάβει... αλήθεια!
"Να πω κακώς;"
Πες το, αλλά εγώ ξαναλέω: Τόσο χάλια;
"Θα βγει τίποτα αν το πω;"
Ε, αν δέχεσαι τις αλλαγές και τις πιθανότητες εσύ, πες το!...
"Σκέψου το ξανά.
Είναι μια καλή ιδέα. "
Το ξανασκέφτηκα!... Θα κάνω μία κίνηση, αν και, επιμένω, ότι αυτή η δουλειά είναι είναι για άλλους, πιο πολύ... "του χώρου"...
"ΥΓ... αν περιμένει ο άνθρωπος να διαβάσει από το πρωτότυπο όσα γράφονται... μακάρι να γινόταν αλλά δεν γίνεται."
Να με συμπαθάς, αλλά τ' αγγλικά (τουλάχιστον μετρίου επιπέδου) τα θεωρώ must...
Να κάνω και γω μια μικρή παρέμβαση στη συζήτηση :) Για να είμαι ειλικρινής θεωρώ ότι αν μπορώ να διαβάσω ένα κόμικ, ένα βιβλίο (ή να δω μια ταινία) από το πρωτότυπο (στην γλώσσα που γράφτηκε δηλαδή) το προτιμώ :) Συνήθως στη μετάφραση χάνει από λίγο έως πολύ ανάλογα με τον μεταφραστή και το κατά πόσο μπορούν να μεταφερθούν οι εκάστοτε φράσεις στην γλώσσα μας..
@Mr. Μπ.
Συμφωνώ μαζί σου και φυσικά η γνώμη σου μετράει και κάτι παραπάνω, μιας και είσαι "επαγγελματίας του χώρου"!...
Ε...
θέλουμε μετάφραση! Κάντο! Προσπάθησε το! Μήπως και αρχίσω να διαβάζω κι εγώ κόμικς.....
Και αν το αποφασίσεις μην σκεφτείς το καλό η το κακό του αναγνώστη...γιατί ποιος είσαι εσύ κύριε που μας λες πως πρεπει να ξέρουμε αγγλικά; Μπορεί να μιλάμε ρωσικα εμείς ή Κινέζικα...ή κορακίστικα ή ότι θέλουμε!
Να το κάνεις γιατί πιστεύω πως θα σου αρέσει και ακούγεται αρκετά δημιουργικό!
(Μα πάντα να σκέφτεσαι τους άλλους....)
Τα φιλιά μου και καλές μεταφράσεις!
@T.
Σ' ευχαριστώ πολύ!
Εγώ έκανα ήδη τις κινήσεις μου κι αν επιτύχει, έχω να ευχαριστώ όλους εσάς που με "ζμπρώξατε"!!!
Θα ευχόμουν οι άνθρωποι να μπορούσαμε να γνωρίσουμε ένα έργο "λόγου" στην γλώσσα που δημιουργήθηκε. Όμως… πολλές φορές η μέτρια γνώση μιας γλώσσας δεν είναι αρκετή για την κατανόηση ενός κειμένου από το πρωτότυπο.
Σαφώς και η μετάφραση αφαιρεί κάτι… αν και η άποψή μου είναι πως η εμπνευσμένη μετάφραση είναι ένα νέο έργο τέχνης… που προσθέτει και δεν αφαιρεί από το αρχικό.
Αφού λοιπόν «το έκανες»… χαλάλι τα σκληρά μου λόγια.
Εύχομαι καλή επιτυχία και… αντοχή. Ο χώρος είναι κατοικία θηρίων. Welcome to the zoo.
ΥΓ… άλλο οργανωμένες σκέψεις και άλλο «αξιώματα»…
@B.M.
"Εύχομαι καλή επιτυχία και… αντοχή. Ο χώρος είναι κατοικία θηρίων. Welcome to the zoo."
Χμ... νοιώθω ότι με παγίδεψες!... Πειράζει που θέλω να μείνω εραστής της τέχνης;;
"άλλο οργανωμένες σκέψεις και άλλο «αξιώματα»…"
Κι αν πω: "Έτερον, εκάτερον κι αναγκαίο κακό" συγχωρούμαι καθόλου;;
@
Εγλω
Εραστής παραμένει και αυτός που "παντρεύεται" την τέχνη... αν θέλει και αν προσπαθεί. (Να τα ταμπελάκια που σου λέω... στην ψυχολογία τα λέμε "γνωσίες"... γενικώς τα λέμε στερεότυπα... προκαταλήψεις κλπ κλπ)
Φυσικά και σε... παγίδευσα... ή ελπίζω να το καταφέρω.
Έχω την αίσθηση ότι μπορείς να το κάνεις και θα το κάνεις... αν έρθουν τα πράγματα ευνοϊκά φυσικά.
Όσο για τα θηρία... ένας τρόπος υπάρχει να τους διαφύγουμε (σ' αυτό τον χώρο) να μην μας ενδιαφέρει η φήμη κλπ κλπ
Κάνεις εσύ το κέφι σου, παραμένεις αυτός που είσαι και τα πράγματα είναι απλά.
Δημοσίευση σχολίου